It’s only when you begin to see the world as birds do — detecting light in the ultraviolet spectrum — that the full subtlety of their behaviour is revealed. Rex Dalton catches a glimpse.